A test to certify the model of helicopter involved in a fatal crash off Newfoundland showed it would remain airborne for “around 10 minutes” – about one third of the time required – if oil leaked from its gearbox, aviation regulators say.