Helicopters servicing drilling platforms and ships in the Gulf of Mexico crash on average six times per year, mostly from mechanical failure, a report says.